今回から『ペンギン・ブックスが選んだ日本の名短編29』の収録作品を、一篇ずつご紹介していきます。
本書の序文で村上春樹は、このアンソロジーに収録された作品が、必ずしも近代・現代日本文学を代表する名作選ではないと述べています。というのも、日本文学研究者のジェイ・ルービンが、自らの関心や視点に基づいて選んだ作品集だからです。
それでも、本書のラインナップには意外な作品との出会いがあります。目を開かされたり、妙に納得したりするその楽しさについて、「福袋を開けるような感覚」だと村上は表現しています。
【監獄署の裏:永井荷風】
今回ご紹介するのは、永井荷風の『監獄署の裏』です。
永井荷風は若い頃、父親の意向でアメリカやフランスに渡りました。そこで西洋の文化や歴史に触れるのですが、帰国後の日本で彼は強い違和感を抱きます。西洋的な価値観を知った自分と、日本社会との間に大きな隔たりを感じたのです。本作には、そんな荷風自身の心境が色濃く反映されています。
西洋を知った知識人の孤独
物語の主人公はフランス留学から帰国した青年です。東京の片隅で暮らしながら、周囲の風景や人々の生活を観察していますが、そのまなざしの奥には、西洋文化への憧れと、帰国後の日本社会への戸惑いが感じられます。
手紙の初めにも申し上げたよう私の家は市ヶ谷監獄署の裏手で御在います。五六年前私が旅立する時分にはこの辺は極く閑静な田舎でした。下町の姉さん達は躑躅(つつじ)の花の咲く村と説明されて、初めてああ然うですかと合点する位でしたが、今ではすっかり場末の新開町になってしまいました。変りのないのは狭い往来を圧して聳(そび)え立つ監獄署の土手と、其の下の貧しい場末の町の生活です。
主人公の家の近くには監獄署があり、その周囲には貧しい人々が暮らしています。彼はその風景を眺めながら、自分自身の居場所を模索し続けています。
「監獄」の意味するもの
本作が書かれたのは、日本が西洋文化を積極的に取り入れながらも、天皇制を中心とする国家体制を維持し、富国強兵へと向かっていた時代です。西洋化を進めながら、日本固有の価値観を守ろうとする過程で生じる矛盾や葛藤は、多くの知識人を悩ませたといわれています。
タイトルにある監獄署は犯罪者を収容する施設ですが、獄中にいる人々だけが囚われているわけではありません。主人公自身もまた、ある意味で檻の中に閉じ込められています。西洋を知ったことで、日本社会を以前と同じように見ることができない。理想と現実の狭間で身動きが取れなくなった主人公が抱える精神的な閉塞感が本書には描かれています。
日本的なものへの縛り
この作品には、西洋への憧れが強く表れているにもかかわらず、その表現方法がとても日本的なのが興味深いところです。作中ではイプセンやボードレール、ヴェルレーヌなどが次々と引用されます。しかし作品全体としては、作者の個人的な体験や赤裸々な感情を中心に描くという純日本的な「私小説」の形式になっています。
西洋に憧れながらも、その憧れを表現する方法が日本的な枠組みから抜け出せないというジレンマ。そのことに荷風がどこまで自覚的だったのかは分かりません。しかし、道徳的な普遍性よりも個人的な心情に価値を置き、三幕構成などではなく起承転結を基調とする傾向は、今でも根強く残っているのではないでしょうか。
ルービンは日本と西洋の違いだけでなく、その間で揺れ動く近代日本人の姿を読み解くのに適したサンプルとして本作を取り上げたと思われます。それは私たち現代の読者にも新しい視点で本作を読むきっかけを与えてくれています。その意味で、とても興味深く読むことが出来ました。

