今回から全９回にわたって、ポール・セローの短編をご紹介していきます。長期連載となるので、隔回ごとに別の村上作品を挟みながら、気長にゆったりと続けていく予定です。また、各回の進捗が分かりやすいように、タイトルには通し番号を付けておきます。 本…

本稿の『第3章・動物たちを放つ』で、本書はクライマックスを迎えます。私自身も長年の課題をようやく解決することができました。というのも、この作品のモチーフは初期の村上作品に何度も引用されていて、ここを通らずして『自称 村上主義者』を名乗れない…

『熊を放つ』第２章では、ジギーの動物園偵察記と自伝が交互に語られます。この二つの文章が『動物園破り』の根拠となるのですが、初読の時は読み通すだけで精一杯。なぜなら、「旧ユーゴスラビア史」という世界史のなかでもマイナーな史実がふんだんに登場…

アメリカ文学を代表するジョン・アーヴィングのデビュー作をご紹介します。本作は発表当初から高く評価され、作品の舞台でもあるドイツ語圏で翻訳出版されるや否や、たちまちベストセラーとなりました。日本では、村上春樹を中心とした6人の翻訳チームによっ…

これまでにご紹介してきたペイリーの短編作品を振り返ると、前半（①～⑧）では、社会から孤立した人々た直面する困難な状況が描かれていました。一方、後半（⑨～⑯）では、正義や権利を声高に主張する危うさや、弱者への無関心に対する警告が込められていまし…

本書は、部屋に閉じこもり眠り続ける姉と、そのことで悩む妹を描いた物語です。妹は夜の裏街をさまよい、人々とふれあい、人生の哀しみと喜びを味わう中で、姉の心に働きかけようとします。 作者が感銘を受けたというロベール・アンリコ監督の映画『若草の萌…

本作には男女の会話のすれ違いが描かれ、いかにもグレイス・ペイリーらしい政治的な発言が飛び交います。前回⑮では「他者との会話」が人の理性を良い方向に導くと書いたものの、保守とリベラルの対立が深刻化するアメリカ社会は、会話そのものが困難を極めて…

『海辺のカフカ(上)』では、『父を殺し、母と姉と交わる』と予言された少年の受難が描かれていました。少年は機能不全家族の影響を受け、解離性障害によってその予言を疑似体験します。このプロセスは、ポストモダン思想の文脈にで語られる「エディプス・コ…

グレイス・ペイリーは本書のエピローグで、彼女の作品に登場する父親について次のように語っています。 『どのような物語の中に居を構えていても、彼は私の父である、医学博士にして、画家にしてストーリーテラー、I・グッドサイトです』 今回ご紹介する作品…

本書は【カフカ少年】と【ナカタ老人】の各章が交互に進行し、互いに呼応しながら一つの物語を形作っていく構成です。先に発表された『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』で同様の手法が用いられていることをご存じでしょうか。 以前このブログで…

今回はグレース・ペイリーが書いた《民間伝承もの》です。これまでにはなかった残虐な描写が登場しますが、そこには本書のテーマを追求するうえで、避けられない理由があるようにも感じられます。 《あらすじ》 黒人のカーターは公園で家出少女をナンパし、…

本作は、村上春樹自身が短編集『バースデイ・ストーリーズ』のために書き下ろしたものです。国語の教科書に採用されていて、派手なイラストで単行本化されたのを記憶している方も多いのではないでしょうか。本短編集が英語圏で刊行された際には、「人生と幸…

今回は作者のグレイス・ペイリー自身をモデルにした『フェイスもの』です。20世紀を代表する女性作家としての彼女が、アメリカ文学界で必ずしも理解されていなかった時期があったことを物語っています。彼女の文体は、アメリカ人読者にとっても容易に受け入…

著者のルイス・ロビンソンは、この短編集に作品が選定された当時は30歳を過ぎたばかりの若手作家でした。サザビー専属ドライバーやウニ取り潜水夫、トラック運転手などを経て、現在はメイン大学の教員を務める異色の経歴の持ち主です。親友、恋人、親子など…

このブログは、村上春樹の長編・短編・翻訳作品および関連する創作活動をすべてご紹介することを目的としています。翻訳作品の紹介が4か月近く続いていますが、村上春樹本人の作品も近いうちに取り上げる予定ですので、どうぞお楽しみに。 さて、今回はグレ…

作者のクレア・キーガンは、本短編集に選定された中ではもっとも若い世代に属します。ポストモダン文学の影響を脱した次世代の作家の代表として、彼女の作品をご紹介します。 《あらすじ》 青年は大学の夏休みに海辺に建つ建物のペントハウスで過ごしている…

今回は本書の表題作をご紹介します。作品の理解を深めていただくため、途中で少しだけ1960年代の時代背景について解説を交えます。社会活動家でもあるグレイス・ペイリーならではの鋭い世界観をご一緒に楽しんでみませんか。 《あらすじ》 中年女性のアレク…

本作は、ミニマリズムの旗手として知られるレイモンド・カーヴァーの代表作です。彼の作品は鋭い観察力と最小限の描写で私たち読者の想像力を刺激します。彼の独自のスタイルが登場してから、時代の先端を意味する《ポストモダン文学》を自認する作品は次第…

今回ご紹介する作品には《合理主義》に取り憑かれた男が登場します。ここでいう《合理主義》とは実利や効率を最優先する行動原理を指します。私には男がアメリカ社会に時折現れる「保守反動」を象徴しているようにも感じられます。 《あらすじ》 その男は金…

作者のアンドレア・リーは、アフリカ系アメリカ人女性です。ハーヴァードで修士号を取得後、20代の若さで発表した作品が名誉ある全米図書賞にノミネートされるという輝かしい経歴の持ち主。また、イタリアの伯爵と結婚し、二人の子どもと共に現在トリノで暮…

グレイス・ペイリーが描く作品には、ニューヨークの小さなコミュニティーを舞台にした『勝利と敗北の日々』が描かれています。また、イディッシュ語*1のリズムがその文体の特徴とされますが、残念ながら翻訳文からそれを感じとることは出来ません。生活感漂…

作者のイーサン・ケイニンは、ハーヴァード大学で医学博士号を取得した経歴をもつ異色の作家です。彼の作品は華々しさこそはないものの、誠実で端正な雰囲気を持ち、正統派の文学として評価されています。1980年代に登場した流行作家たちとは一線を画す存在…

グレイス・ペイリーの文章を受け入れるには『いささかの顎の強さが必要とされる』と村上春樹は語っています。今回ご紹介する作品はまさにその通りで、次々に現れる登場人物の込み入った人間関係と時代背景を理解するために、何度も読み返すことになりました…

デイヴィッド・フォスター・ウォレスはニューヨーク出身の作家です。挑発的な文体と内容で注目を集め、ポストモダン文学の旗手の一人と呼ばれました。また、オタク気質な一面を持ちながら、若者たちに向けた伝説的スピーチでも知られる、一筋縄ではいかない…

『来たれ、汝、芸術の子ら』は英国の女王メアリー２世の誕生日を記念して作曲されました。清々しい朝にふさわしい明るい雰囲気の名曲です。ところが本作ではその曲の登場に先だって、朝の寝床で夫が妻に語りかける愚にもつかない会話から始まります。 《あら…

作者のポール・セローは旅行作家として名を成した人物です。村上春樹はこの作家に縁が深く、彼の短編集に加え、彼の息子の作品まで翻訳しています。世界中を飛び回った体験から生まれる奇想天外な物語。今回はその一端を垣間見る本作をご紹介します。 《あら…

今回ご紹介する作品はグレイス・ペイリー作品を特徴づけている「フェイスもの」です。意味深なタイトルなのでじっくりと読み始めたのですが、そうした思いは作者の策略によってあっけなくかわされました。文学理論も文芸トレンドもどこ吹く風。ペイリーが描…

リンダ・セクソンはモンタナ州立大学の教授であり作家でもあります。彼女は小説よりも宗教哲学や思想の分野で主に功績をあげている人物のようです。その経歴紹介には、作品が村上春樹によって日本語に翻訳されたことが、輝かしい実績の一つとして記されてい…

訳者の村上春樹はグレイス・ペイリーの書く小説について『知的でソフトなエニグマに満ちた作品』であると語っています。その難解な暗号を読み解くことは何ものにも代えがたい喜び！となるはずでしたが、今回は正直かなり悪戦苦闘しました。この空中分解すれ…

作者のダニエル・ライオンズは、アメリカのTV局HBOの脚本家兼プロデューサーであり、小説家です。本作は1993年に発表された短編集に収録されています。この奇妙な読み応えの作品が、アメリカの読者に受け入れられている理由について考えてみました。 《あら…